Stefano e il "vizietto" americano

Stefano Amato è un giovane di Siracusa che ha scritto dei bellissimi ( e divertenti) racconti su Linus, Maltese narrazioni, Fam ; suona in un trio punk rock, i Three Chords Wonder, e ha pubblicato un romanzo. Amato è anche un blogger e ha avuto un’intuizione tanto semplice quanto geniale: tradurre in italiano alcuni pezzi tratti dalla mitica rivista Mcsweeney’s e condividerli nel suo spazio virtuale: Renault 4. A quel punto gli è arrivata una proposta. E da lì è iniziata una nuova avventura che ci racconta lui stesso.

di Stefano Amato

Nel 2002 ho letto un romanzo autobiografico intitolato L’opera struggente di un formidabile genio, dell’americano Dave Eggers. E' stato come ricevere una sberla in pieno viso. Era la prima volta che leggevo qualcosa di così fresco e divertente, nonostante quello a cui potrebbe far pensare la trama del libro (due fratelli restano orfani dopo che i loro genitori muoiono di cancro).
Secondo la quarta di copertina Dave Eggers era anche il fondatore di una casa editrice e di una rivista chiamate entrambe allo stesso modo: Mc Sweeney's. Ho cercato informazioni su internet, e così sono capitato su mcsweeneys.net; che non è solo il sito della rivista (cartacea, a uscita periodica e stampata in Islanda [!]), ma una pubblicazione parallela, aggiornata quotidianamente e gratuita. Online, a differenza della rivista vera e propria, compaiono pezzi più corti, che raramente seguono la forma del racconto tradizionale.
Pian piano ho preso il vizio di seguire in maniera quotidiana gli aggiornamenti del sito. Le cose che pubblicavano mi piacevano, erano brillanti, a tratti umoristiche, ma facevano anche riflettere. Erano una sorta di “Kafka incontra Star Trek incontra Woody Allen”. E dimostravano, soprattutto, che la narrativa non deve necessariamente prendersi sul serio.
Per me era qualcosa di completamente nuovo, rispetto per esempio alla narrativa italiana a cui ero abituato io. Per non parlare di quella siciliana. Dove non capisco perché ancora oggi molte storie debbano avere per protagonisti conti, marchesi e altra gente del genere. Perché, mi sono sempre chiesto, da noi la narrazione deve essere così pesantemente “letteraria”? Perché è sempre tutto così “soave”, “leggiadro”, “sontuoso”?
A quel punto ho cominciato per conto mio a tradurre qualche brano tratto dal sito.
All’inizio i pezzi finivano, saltuariamente, solo sul mio blog. Poi Ivano Bariani, lo scrittore fondatore di Frenulo a Mano, una rivista letteraria online con la quale collaboravo da anni, mi ha chiesto via e-mail se mi andava di rendere la cosa una rubrica fissa di FaM. Io ho accettato, e per un po’ di tempo ogni settimana abbiamo pubblicato le traduzioni sul sito.Non avevo mai tradotto niente in vita mia; ma conoscevo l’inglese piuttosto bene, e così mi sono buttato. Stando attento, però, a non sostituirmi all’autore, e cercando invece di essere il più possibile fedele allo spirito originale.

Con la speranza che anche il pezzo in italiano, come quello in inglese, risultasse un vero e proprio spasso.